1. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

2. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

3. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

4. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

5. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

6. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

7. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

8. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

9. The goal of the Comprehensive Act on Human Trafficking and Smuggling

La Loi intégrale contre la traite et le trafic de personnes

10. Act No. 28950 (2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

De la loi No. 28950 (2007) sur la lutte contre la traite de personnes et le trafic de migrants.

11. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

12. Prices are lowest in countries acting as major points of entry for cocaine being smuggled into West Africa.

Les prix sont les plus modérés dans les pays qui constituent les principaux points d’entrée de la cocaïne en Afrique de l’Ouest.

13. Act No. 91 of 2013, concerning trafficking in persons and smuggling of migrants;

La loi no 91 de 2013 sur la traite et le trafic de migrants;

14. · The Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants;

15. (c) Act No. 28950 of January 2007 on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

c) La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants (loi no 28950 de janvier 2007).

16. · Creating measures to protect witnesses in criminal acts of trafficking and smuggling of migrants

· Mettre en place des mesures en vue de protéger les témoins dans les actes criminels liés à la traite et au trafic illicite des migrants.

17. Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.

Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.

18. To combat the smuggling of drugs and psychotropic substances and to seize the related contraband;

Lutte contre le trafic des drogues et des substances psychotropes et saisie de celles-ci;

19. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.

Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.

20. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

21. Cyprus commended the adoption of the Act preventing human trafficking and smuggling of migrants.

Chypre a salué l’adoption de la loi sur la prévention de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.

22. The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No

Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no

23. Act No. 2005/015 of 29 December 2005 on combating smuggling and trafficking in children.

Loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.

24. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

25. · Promulgation of the Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants a été adoptée.

26. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

27. The adoption of Act No. 20507 (2011) on the smuggling of migrants and trafficking in persons; and

L’adoption de la loi no 20507 (2011), relative au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes;

28. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

29. • investigates smuggling and is responsible for enforcing the Customs Act along unmanned borders between CBSA ports of entry.

• enquête sur la contrebande et est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les douanes le long de la frontière non surveillée entre les bureaux d’entrée de l’ASFC.

30. In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.

En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l'équipage de faire le trafic de stupéfiants.

31. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods.

L’Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l’échange d’informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande.

32. Under such conditions, the principal challenge of the alluvial diamond trade in West Africa would be to curtail endemic smuggling for tax evasion purposes

Dans ces circonstances, le principal problème à résoudre s'agissant du commerce des diamants d'origine alluviale en Afrique occidentale serait de réduire la contrebande endémique aux fins d'évasion fiscale

33. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods

L'Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l'échange d'informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande

34. The Ministry of the Interior has renewed monitoring and control measures at security points in cities adjacent to border areas; numerous attempts to smuggle children have been defeated before they reach the borders

Les mesures de surveillance et de sécurité mises en place par le Ministère de l'intérieur et ses services de sécurité dans les villes voisines des zones frontalières ont été renforcées et de nombreux enfants destinés à la traite ont pu être sauvés avant de franchir la frontière

35. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.

36. In 1920 a wide variety of air operations were undertaken, including forest fire patrols, aerial photography, anti- smuggling patrols, "treaty money" flights, and general communication and transport work.

Six bases furent inaugurées, soit à Vancouver (Jericho Beach) en Colombie-Britannique; Morley en Alberta (déménagée peu de temps après à High River); Winnipeg (Victoria Beach) en Manitoba; Ottawa (Rockcliffe) en Ontario; Roberval au Québec; et Dartmouth en Nouvelle- Écosse.

37. When investigating cases of trafficking in persons and smuggling of migrants, to what extent are criminal justice practitioners ready and able to identify and investigate the elements of organized crime involved?

Lorsqu’ils enquêtent sur des affaires de traite des personnes et de trafic de migrants, dans quelle mesure les praticiens de la justice pénale sont-ils disposés et aptes à identifier les éléments de la criminalité organisée concernés et à mener des enquêtes?

38. (e) Ratification of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by Royal Decree No. M/56 of 11/6/1428 A.H. (26 June 2007).

e) L’adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (décret royal no M/56 du 11-6-1428 de l’hégire) (26 juin 2007) ;

39. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.

40. • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to $300B from drug trafficking; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1B-$20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities

• Selon les données, les recettes annuelles tirées d’activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d’étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d’autres biens

41. "In addition to the basic sentence, the following additional sentences may be adjudged (...): (1) confiscation of property; (....)".2 Confiscation is available in relation to offences set out in the "Special Part of the Criminal Law" and includes bribery offences and, inter alia theft, robbery, fraud, misappropriation, extortion, smuggling, counterfeiting, "gangsterism".

Le régime de la confiscation fait l’objet de l’article 36(2) du Code pénal qui stipule que «outre la sentence principale, les sentences supplémentaires suivantes peuvent être prononcées (...) : 1) confiscation des biens ; (....) ».2 La confiscation peut être prononcée eu égard aux infractions énoncées dans la « Partie spéciale du Code pénal », notamment les infractions de corruption ainsi que, entre autres, le vol, le vol qualifié, la fraude, les malversations, l’extorsion, la contrebande, la contrefaçon, le « banditisme ».

42. • Available data suggest current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to 300B from drug trafficking; toxic and other hazardous waste dumping; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities

• Selon les données, les recettes annuelles tirées d'activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, le déversement de produits toxiques ou dangereux, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d'étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d'autres biens